《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (05:12)
HSK 5
bāng wǒ fān yī xià xiǎo wǔ má le
帮我翻一下 小五 麻了
“Help me turn over. Jin! My arm is numb.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ lái le xiǎo wǔ zhōu jǐn
起来了小五 周瑾
“-Get up, Jin! -Zhou Jin.”
bāng wǒ fān yī xià xiǎo wǔ má le
CURRENT FOCUS
帮我翻一下 小五 麻了
“Help me turn over. Jin! My arm is numb.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ duì bù qǐ xiǎo wǔ qǐ chuáng wǒ zì jǐ lái
“Sorry, sorry. Jin, get up! I'll do it myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
73% Match
好 那小五 你陪我们喝
hǎo nà xiǎo wǔ nǐ péi wǒ men hē
“Okay. Then, Jin, you drink with us.”
《钢铁森林》
72.8% Match
看来咱们小五是中流砥柱啊 没你不行
kàn lái zán men xiǎo wǔ shì zhōng liú dǐ zhù a méi nǐ bù xíng
“Seems our Jin is the backbone of the team. They can't manage without you.”
《钢铁森林》
72.4% Match
小五 你咋不吃啊
xiǎo wǔ nǐ zǎ bù chī a
“Jin, why aren't you eating?”
《钢铁森林》
72.3% Match
你的小五必须香香的
nǐ de xiǎo wǔ bì xū xiāng xiāng de
“Your girlfriend has to smell good.”
《钢铁森林》
72.2% Match
想念小五
xiǎng niàn xiǎo wǔ
“I miss Jin!”
《钢铁森林》
71.7% Match
你别自己一个人去啊小五
nǐ bié zì jǐ yí gè rén qù a xiǎo wǔ
“Don't go alone, Jin!”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus