MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (05:15) HSK 2
duì bù qǐ duì bù qǐ xiǎo wǔ qǐ chuáng wǒ zì jǐ lái

对不起对不起 小五起床 我自己来

“Sorry, sorry. Jin, get up! I'll do it myself.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7
TIMECODE: 05:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bāng wǒ fān yī xià xiǎo wǔ má le
帮我翻一下 小五 麻了 →

“Help me turn over. Jin! My arm is numb.”

duì bù qǐ duì bù qǐ xiǎo wǔ qǐ chuáng wǒ zì jǐ lái CURRENT FOCUS

对不起对不起 小五 起床 我自己来

“Sorry, sorry. Jin, get up! I'll do it myself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN niào niào la duì bù qǐ wǒ zuó tiān wǎn shàng shuì tài chén le xiǎo wǔ méi shì ba

尿尿啦 对不起我昨天晚上睡太沉了 小五 没事吧

“Time to get up and pee! Sorry, I slept too deeply last night. Jin! Are you okay? I'm fine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你别自己一个人去啊小五
《钢铁森林》
70.2% Match
你别自己一个人去啊小五
nǐ bié zì jǐ yí gè rén qù a xiǎo wǔ

“Don't go alone, Jin!”

所以小五才喜欢他 喜欢了那么多年
《钢铁森林》
69.2% Match
所以小五才喜欢他 喜欢了那么多年
suǒ yǐ xiǎo wǔ cái xǐ huān tā xǐ huān le nà me duō nián

“that I liked you for many years.”

想念小五
《钢铁森林》
68.2% Match
想念小五
xiǎng niàn xiǎo wǔ

“I miss Jin!”

罢了 就让他在这儿睡吧
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.1% Match
罢了 就让他在这儿睡吧
bà le jiù ràng tā zài zhè ér shuì ba

“All right. Let him sleep here.”

小五 你咋不吃啊
《钢铁森林》
67.1% Match
小五 你咋不吃啊
xiǎo wǔ nǐ zǎ bù chī a

“Jin, why aren't you eating?”

那以后不叫你小五了 叫你小鬼
《钢铁森林》
66.6% Match
那以后不叫你小五了 叫你小鬼
nà yǐ hòu bù jiào nǐ xiǎo wǔ le jiào nǐ xiǎo guǐ

“Then I won't call you Jin anymore. I'll call you ghostie.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus