所以现在又穷又游手好闲的

“So now you're broke and have too much free time.”

《Love Has Fireworks》 S1·E5

TIMECODE: 12:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiù xiàng nǐ shuō de nǐ de shí jiān dōu shì yòng qián mǎi lái de

就像你说的你的时间都是用钱买来的

“Just like you said, your time is bought with money.”

suǒ yǐ xiàn zài yòu qióng yòu yóu shǒu hào xián de CURRENT FOCUS

“So now you're broke and have too much free time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tái gàng jì shù yǒu jìn bù a

抬杠技术有进步啊 →

“Your arguing skills are improving.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“He used to be idle and lazy,”

“but now you're reduced”

“Yet now you've willingly degraded yourself”

《Love Has Fireworks》 S1·E5 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus