《Love Has Fireworks》 S1·E5 (12:50)
HSK 5
tái gàng jì shù yǒu jìn bù a
抬杠技术有进步啊
“Your arguing skills are improving.”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ xiàn zài yòu qióng yòu yóu shǒu hào xián de
“So now you're broke and have too much free time.”
tái gàng jì shù yǒu jìn bù a
CURRENT FOCUS
抬杠 技术 有进步 啊
“Your arguing skills are improving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ fáng dōng
我告诉你 房东
“Let me tell you something, Landlady.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
65.2% Match
手艺确实不错
shǒu yì què shí bù cuò
“Impressive craftsmanship.”
《喀什恋歌》
64.7% Match
这手艺越来越好了
zhè shǒu yì yuè lái yuè hǎo le
“Her cooking just keeps getting better.”
《轧戏》
64.3% Match
你这腿还是得少用力 不然反反复复的
nǐ zhè tuǐ hái shì dé shǎo yòng lì bù rán fǎn fǎn fù fù de
“but you should rest that leg more. Or it'll keep flaring up,”
《主角》
63.9% Match
可以挑大梁了
kě yǐ tiǎo dà liáng le
“carrying the show…”
《逐玉》
63% Match
手劲还挺大
shǒu jìn hái tǐng dà
“You have quite a grip.”
《主角》
63% Match
使劲 使劲往上提
shǐ jìn shǐ jìn wǎng shàng tí
“Pull hard, pull it up.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus