《Love Has Fireworks》 S1·E5 (37:22)
HSK 5
wǒ piàn nǐ zhè gàn shá
我骗你这干啥
“Why would I lie about something like this?”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“Why...”
wǒ piàn nǐ zhè gàn shá
CURRENT FOCUS
我 骗你 这 干啥
“Why would I lie about something like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
95% Match
我骗你有什么好处
wǒ piàn nǐ yǒu shén me hǎo chù
“What can I gain from fooling you?”
《以家人之名》
92% Match
真的 这个我骗你干吗呀
zhēn de zhè ge wǒ piàn nǐ gàn má ya
“Are you serious? Why would I lie to you about it?”
《主角》
90% Match
真的 我骗你干啥呢
zhēn de wǒ piàn nǐ gàn shá ne
“Really? Why would I lie to you?”
《家业》
88% Match
这事我骗你干什么 还有什么事
zhè shì wǒ piàn nǐ gàn shén me hái yǒu shén me shì
“Why would I lie to you about this? Anything else?”
《爱情有烟火》
85% Match
这有什么好欺骗的呢 还怕我们沾你光啊
zhè yǒu shén me hǎo qī piàn de ne hái pà wǒ men zhān nǐ guāng a
“Why would you hide something like that? Afraid that we'd ask you for money?”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus