《A Splendid Match》 S1·E39 (20:28)
HSK 7
dōu shuō hǎo rén bù cháng mìng huò hài yí qiān nián
都说好人不长命 祸害遗千年
“♪ One wrong choice drove my old friend away like a drifting bird ♪ They say good people die young, while scoundrels live a thousand years.”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì bú huì yuán liàng tā de
我是不会原谅他的
“I'll never forgive him for that.”
dōu shuō hǎo rén bù cháng mìng huò hài yí qiān nián
CURRENT FOCUS
都说好 人不长命 祸害遗千年
“♪ One wrong choice drove my old friend away like a drifting bird ♪ They say good people die young, while scoundrels live a thousand years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ chén yàn yǔn nà mǎn fù yīn móu guǐ jì
“♪ One wrong choice drove my old friend away like a drifting bird ♪ Given Chen Yanyun's situation and all his schemes, ♪ With every step, I look back ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E39 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus