MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E39 (20:39) HSK 6
yě suàn tā zuò le jiàn rén shì bù guò cǐ fān wǒ zhàn sǐ

也算他做了件人事 不过 此番我战死

“at least he'll have done one decent thing in his life. ♪ The stars send you far away ♪ However, if I die in battle this time,”

《A Splendid Match》 S1·E39
TIMECODE: 20:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú cǐ

如此

“♪ My heart grows cold like rust ♪ In that case,”

yě suàn tā zuò le jiàn rén shì bù guò cǐ fān wǒ zhàn sǐ CURRENT FOCUS

也算他 做了件人事 不过 此番我战死

“at least he'll have done one decent thing in his life. ♪ The stars send you far away ♪ However, if I die in battle this time,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ pà shì yī bèi zi dōu bú huì wàng jì wǒ le

你怕是一辈子 都不会忘记我了

“♪ The stars send you far away ♪ you'll never be able to forget me. ♪ Yet one thought still remains ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E39 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus