《My Page in the 90s》 S1·E10 (19:56)
HSK 4
tā xiǎng ràng wǒ gōng zuò dào sǐ
他想让我工作到死
“He wants me to work myself to death.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 19:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì wèi le fāng biàn zhé mó wǒ
“just to make it easier to torment me.”
tā xiǎng ràng wǒ gōng zuò dào sǐ
CURRENT FOCUS
他想让我 工作到死
“He wants me to work myself to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù fàng xīn le
那我就放心了
“Well, that's a relief.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.8% Match
要想让他彻底死心
yào xiǎng ràng tā chè dǐ sǐ xīn
“and I want him to give up completely,”
《八千里路云和月》
73.4% Match
想让我死的人挺多的
xiǎng ràng wǒ sǐ de rén tǐng duō de
“There are plenty of people who want me dead.”
《玫瑰丛生》
73.2% Match
还是想让我彻底死心呐
hái shì xiǎng ràng wǒ chè dǐ sǐ xīn nà
“or are you trying to make me give up?”
《朝雪录》
73.1% Match
我定要让他生不如死
wǒ dìng yào ràng tā shēng bù rú sǐ
“I'll make him suffer a fate worse than death.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.7% Match
我希望他死
wǒ xī wàng tā sǐ
“I wanted him dead.”
《朝雪录》
72.4% Match
因为我要让他求生不得
yīn wèi wǒ yào ràng tā qiú shēng bù dé
“Because I wanted him to suffer,”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus