《My Page in the 90s》 S1·E10 (19:54)
HSK 7
jiù shì wèi le fāng biàn zhé mó wǒ
就是为了方便折磨我
“just to make it easier to torment me.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 19:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diào dào tā shēn biān
调到他身边
“right next to him,”
jiù shì wèi le fāng biàn zhé mó wǒ
CURRENT FOCUS
就是为了 方便 折磨 我
“just to make it easier to torment me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiǎng ràng wǒ gōng zuò dào sǐ
“He wants me to work myself to death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
78% Match
就是在自找折磨
jiù shì zài zì zhǎo zhé mó
“you're just torturing yourself.”
《佳偶天成》
74.9% Match
当然是为了逍遥快活啊
dāng rán shì wèi le xiāo yáo kuài huó a
“For a carefree and happy life, of course.”
《灿如繁星》
74.4% Match
折磨你的感觉简直太好了
zhé mó nǐ de gǎn jué jiǎn zhí tài hǎo le
“it feels so good to torture you.”
《黑夜告白》
72.5% Match
都是为了我
dōu shì wèi le wǒ
“Xu Meng said it was all for me.”
《狂飙》
71.8% Match
就是想置我于死地呀
jiù shì xiǎng zhì wǒ yú sǐ dì ya
“wanted to screw me over.”
《向流星许愿的我们》
71.8% Match
我是故意想要出难题考倒你
wǒ shì gù yì xiǎng yào chū nán tí kǎo dào nǐ
“I was trying to stump you.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus