《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (31:10)
HSK 6
bù rán wǒ yě bú huì nà me kuài bǎi tuō jìn gù
不然我也不会 那么快摆脱禁锢
“I would not have broken free so quickly.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 31:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ mìng xiàng bó
以命相搏
“and fought with your life,”
bù rán wǒ yě bú huì nà me kuài bǎi tuō jìn gù
CURRENT FOCUS
不然我也不会 那么快 摆脱禁锢
“I would not have broken free so quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǒ zhī jiān
你我之间
“No need for formality”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
75% Match
不然我连你也不会放过
bù rán wǒ lián nǐ yě bú huì fàng guò
“Cross them, and I won't spare you either.”
《佳偶天成》
72.4% Match
不然我绝对不会放过你
bù rán wǒ jué duì bú huì fàng guò nǐ
“Otherwise, I'll never let you off lightly.”
《纯真年代的爱情》
70.6% Match
我又不会变成什么其他人
wǒ yòu bú huì biàn chéng shén me qí tā rén
“I won't become someone else.”
《爱情有烟火》
69.6% Match
我 那我也不会呀 那就别吃
wǒ nà wǒ yě bú huì ya nà jiù bié chī
“I... I don't know how. Then don't eat.”
《爱情没有神话》
69.1% Match
我会不会露出什么马脚
wǒ huì bú huì lù chū shén me mǎ jiǎo
“would make me slip up.”
《白日提灯》
68.9% Match
我不会留你
wǒ bú huì liú nǐ
“I won't leave you”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (31:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus