《Lady Liberty》 S1·E20 (29:22)
HSK 1
wǒ huì bú huì lù chū shén me mǎ jiǎo
我会不会露出什么马脚
“would make me slip up.”
《Lady Liberty》
S1·E20
TIMECODE: 29:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài xiǎng wǒ mā gǎo tū rán xí jī
“I was wondering if my mom showing up out of nowhere”
wǒ huì bú huì lù chū shén me mǎ jiǎo
CURRENT FOCUS
我 会不会 露出 什么 马脚
“would make me slip up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yīng gāi bú huì
但应该不会
“But probably not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
77.6% Match
我也不会贸然行动的
wǒ yě bú huì mào rán xíng dòng de
“I won't act rashly.”
《朝雪录》
77% Match
我也不会袖手旁观
wǒ yě bú huì xiù shǒu páng guān
“I won't stand by and do nothing.”
《生命树》
75.9% Match
我不会突然地离开
wǒ bú huì tū rán dì lí kāi
“I won't suddenly leave.”
《小城大事》
75.9% Match
我不会走的
wǒ bú huì zǒu de
“I won't leave!”
《风过留痕》
75.7% Match
我都不会承认 因为我没有做
wǒ dōu bú huì chéng rèn yīn wèi wǒ méi yǒu zuò
“I won't admit. Because I didn't do it.”
《狂飙》
75.7% Match
我不隐瞒 也不会有什么改变
wǒ bù yǐn mán yě bú huì yǒu shén me gǎi biàn
“Even if I told you the truth, nothing would change.”
《Lady Liberty》 S1·E20 (29:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus