《Coroner's Diary》 S1·E34 (34:31)
HSK 7
wǒ yě bú huì xiù shǒu páng guān
我也不会袖手旁观
“I won't stand by and do nothing.”
《Coroner's Diary》
S1·E34
TIMECODE: 34:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn shì wèi le wǒ fù qīn
就算是为了我父亲
“Even if just for my father's sake,”
wǒ yě bú huì xiù shǒu páng guān
CURRENT FOCUS
我 也不会 袖手旁观
“I won't stand by and do nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng hé kuàng nǐ zài wǒ xīn lǐ yě shì shòu hài zhě
更何况 你在我心里 也是受害者
“Besides, in my heart, you're also a victim.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING SUPPORT
Tone:
RESOLUTE AND SUPPORTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yiqi (Righteous Loyalty)
Stepping up to intervene rather than remaining passive embodies the traditional virtue of standing by those who have been wronged.
INTENT TAGS:
#solidarity
#commitment
#protective
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
袖手旁观
SPOKEN CHUNK
to stand by with folded arms; to look on without helping
A classic four-character idiom (chengyu) used predominantly in the negative form to express a resolve to intervene and assist.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E34 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus