《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (33:55)
HSK 5
cóng nǎ ér lái gǔn huí nǎ ér qù
从哪儿来滚回哪儿去
“Go back where you came from.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí qù diǎn
识趣点
“Have some sense.”
cóng nǎ ér lái gǔn huí nǎ ér qù
CURRENT FOCUS
从哪儿来滚回哪儿去
“Go back where you came from.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de qù liú
我的去留
“Where I stay or go”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74.4% Match
你这是从哪儿来啊 要到哪儿去啊
nǐ zhè shì cóng nǎ ér lái a yào dào nǎ ér qù a
“Where did you come from, and where are you heading?”
《灵魂摆渡·十年》
74.3% Match
叫我滚回河里去
jiào wǒ gǔn huí hé lǐ qù
“and make me go back to the river!”
《逐玉》
74% Match
我去哪儿你就去哪儿
wǒ qù nǎ ér nǐ jiù qù nǎ ér
“You go where I go.”
《佳偶天成》
73% Match
他们跑哪儿去了
tā men pǎo nǎ ér qù le
“where they went.”
《轧戏》
72.8% Match
从哪儿来你这么个人渣
cóng nǎ ér lái nǐ zhè me gè rén zhā
“Where did a scumbag like you come from?”
《隐身的名字》
72.8% Match
我就不知道滚出去之后 我往哪儿去
wǒ jiù bù zhī dào gǔn chū qù zhī hòu wǒ wǎng nǎ ér qù
“I just don't know where to go after I get out.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus