《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (02:55)
HSK 7
nà jiù děng xià gè bǎi nián zài jiē zài lì
那就等下个百年 再接再厉
“they wait for the next century and try again.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 02:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū le
输了
“If they lose,”
nà jiù děng xià gè bǎi nián zài jiē zài lì
CURRENT FOCUS
那就 等 下个百年 再接再厉
“they wait for the next century and try again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu zhè zhǒng shì a
还有这种事啊
“I see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
72.8% Match
我等了快一百年
wǒ děng le kuài yì bǎi nián
“I waited nearly 100 years”
《灵魂摆渡·十年》
71.2% Match
说不定再过几百年 还能再会呢
shuō bù dìng zài guò jǐ bǎi nián hái néng zài huì ne
“Maybe in a few hundred years, we'll meet her again.”
《黑夜告白》
70.8% Match
再练个五百年吧
zài liàn gè wǔ bǎi nián ba
“if you want to outwit me.”
《佳偶天成》
69.9% Match
所以千年之后
suǒ yǐ qiān nián zhī hòu
“Therefore, a thousand years later,”
《长河落日》
69% Match
好像等了一辈子
hǎo xiàng děng le yī bèi zi
“It feels like I've waited a lifetime.”
《主角》
68.9% Match
那还得十年功呢 我等着你
nà hái dé shí nián gōng ne wǒ děng zhe nǐ
“That'll take ten years of practice. I'll be waiting.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (02:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus