《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (03:06)
HSK 7
nán guài zhè jǐ tiān chéng lǐ de fēn wéi bù yí yàng le
难怪这几天 城里的氛围不一样了
“No wonder the city feels different.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu zhè zhǒng shì a
还有这种事啊
“I see.”
nán guài zhè jǐ tiān chéng lǐ de fēn wéi bù yí yàng le
CURRENT FOCUS
难怪 这几天 城里的 氛围不一样 了
“No wonder the city feels different.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī mù
思慕
“Simu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
66.2% Match
每天都跟久别重逢一样是不是
měi tiān dōu gēn jiǔ bié chóng féng yī yàng shì bú shì
“Is it like a reunion after a long separation every day?”
《岁月有情时》
65.1% Match
我前阵子回到我最熟悉的地方
wǒ qián zhèn zi huí dào wǒ zuì shú xī de dì fāng
“I went back to the place I know best a while ago”
《风过留痕》
65% Match
听说前几日还闹得不可开交呢
tīng shuō qián jǐ rì hái nào dé bù kě kāi jiāo ne
“I heard Huo and Qing had a fight just days ago.”
《月鳞绮纪》
64.5% Match
好久不见
hǎo jiǔ bú jiàn
“it's been a while.”
《冬去春来》
64.5% Match
好久不见
hǎo jiǔ bú jiàn
“Long time no see.”
《隐身的名字》
64.4% Match
难怪这么多年 柏庶不知道他在哪儿
nán guài zhè me duō nián bǎi shù bù zhī dào tā zài nǎ ér
“No wonder Bai Shu had no idea where he was all these years.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus