《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (25:51)
HSK 6
yú lèi tái zhī shàng yī jiào gāo xià
于擂台之上 一较高下
“and fight for the throne in another century.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yú lèi tái zhī shàng yī jiào gāo xià
CURRENT FOCUS
于擂台之上 一较高下
“and fight for the throne in another century.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le wǒ zhī dào
行了 我知道
“Enough. I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
68.6% Match
也是要争个高下的
yě shì yào zhēng gè gāo xià de
“are competing with each other as well.”
《主角》
65.1% Match
你们这一槌一槌都敲到戏上
nǐ men zhè yī chuí yī chuí dōu qiāo dào xì shàng
“Every beat you strike drives the play.”
《江湖夜雨十年灯》
64.3% Match
比武之争乃性命相搏
bǐ wǔ zhī zhēng nǎi xìng mìng xiàng bó
“Martial contests are fatal struggles.”
《女神蒙上眼》
64.2% Match
看着你们两位高手过招
kàn zhe nǐ men liǎng wèi gāo shǒu guò zhāo
“watching you two go at it,”
《翘楚》
64.1% Match
咱们再堂堂正正地比一场
zán men zài táng táng zhèng zhèng dì bǐ yī cháng
“where we can have a proper contest.”
《爱情没有神话》
63.3% Match
也就是一时争个高低 大家看个热闹
yě jiù shì yī shí zhēng gè gāo dī dà jiā kàn gè rè nào
“is just a temporary contest. People are just watching for fun.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus