《Lady Liberty》 S1·E11 (39:08)
HSK 1
kàn dào méi chī fàn shì yào fù qián de
看到没 吃饭是要付钱的
“See? Meals are meant to be paid for.”
《Lady Liberty》
S1·E11
TIMECODE: 39:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào fù qián de
不要付钱的
“No need to pay.”
kàn dào méi chī fàn shì yào fù qián de
CURRENT FOCUS
看到没 吃饭是要付钱的
“See? Meals are meant to be paid for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎn qiào
展翘
“Zhanqiao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
76.7% Match
我是没吃过饭 是吧
wǒ shì méi chī guò fàn shì ba
“Do I look like I'm starving?”
《风过留痕》
75.9% Match
你怎么知道我没吃饭啊
nǐ zěn me zhī dào wǒ méi chī fàn a
“How did you know I hadn't eaten?”
《爱情没有神话》
75.1% Match
你吃饭没 要不去楼下吃口东西
nǐ chī fàn méi yào bù qù lóu xià chī kǒu dōng xī
“Have you eaten? Why not go downstairs and grab something?”
《成何体统》
75.1% Match
你们没吃饭啊
nǐ men méi chī fàn a
“Haven't you eaten?”
《江湖夜雨十年灯》
74.3% Match
我一点也没吃着啊
wǒ yì diǎn yě méi chī zhe a
“I didn't get any!”
《你好1983》
74.1% Match
挣完钱再去吃饭
zhēng wán qián zài qù chī fàn
“We'll eat after we make money.”
《Lady Liberty》 S1·E11 (39:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus