《Dream of Golden Years》 S1·E14 (20:12)
HSK 1
zhēng wán qián zài qù chī fàn
挣完钱再去吃饭
“We'll eat after we make money.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù bái jiě shuō dé duì ma nà xiān zhèng qián
“You are right. Let's make money first.”
zhēng wán qián zài qù chī fàn
CURRENT FOCUS
挣完钱 再 去吃饭
“We'll eat after we make money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǎ ge gē bó huài de zhè ge
你哪个胳膊坏的 这个
“Which arm did you injure? This one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
74.2% Match
你不用请我吃东西 还钱就行了 谢了
nǐ bù yòng qǐng wǒ chī dōng xī huán qián jiù xíng le xiè le
“No need to treat me. Just pay me back. Thanks.”
《爱情没有神话》
74.1% Match
看到没 吃饭是要付钱的
kàn dào méi chī fàn shì yào fù qián de
“See? Meals are meant to be paid for.”
《方圆八百米》
73.3% Match
多回家吃饭
duō huí jiā chī fàn
“for dinner more often.”
《风过留痕》
73% Match
吃完了还得送餐去
chī wán le hái dé sòng cān qù
“Got deliveries after this.”
《长河落日》
73% Match
今天要不把钱拿回去
jīn tiān yào bù bǎ qián ná huí qù
“Either we take the money back today,”
《叵测》
72.8% Match
我把钱要回来我就还钱
wǒ bǎ qián yào huí lái wǒ jiù huán qián
“Once I get the money back, I'll pay.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus