《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (20:17)
HSK 7
nǐ shì yào wǒ bǎ wǒ zuì hǎo de péng yǒu yā huí qù ma ？
你是要我把我最好的朋友押回去吗？
“So you want me to arrest my best friend?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng zhǔ yě yī yàng
公主也一样
“The Princess is no exception.”
nǐ shì yào wǒ bǎ wǒ zuì hǎo de péng yǒu yā huí qù ma ？
CURRENT FOCUS
你是要我把我 最好的朋友 押回去 吗？
“So you want me to arrest my best friend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò xiàn zhǔ xīn yì yǐ jué
若县主心意已决
“If you've made up your mind,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.4% Match
你以为把我押到这里
nǐ yǐ wéi bǎ wǒ yā dào zhè lǐ
“You think bringing me here”
《月鳞绮纪》
68.6% Match
要不要我留下来陪你？
yào bù yào wǒ liú xià lái péi nǐ ？
“Want me to stay with you?”
《八千里路云和月》
67.6% Match
我应该把他接回家 对吗
wǒ yīng gāi bǎ tā jiē huí jiā duì ma
“I should bring him home, right?”
《逐玉》
67% Match
需要我陪你去吗
xū yào wǒ péi nǐ qù ma
“Do you need me to go with you?”
《狂飙》
66.7% Match
这个我不能要 不能要 拿回去 拿回去
zhè ge wǒ bù néng yào bù néng yào ná huí qù ná huí qù
“I can't accept this. Take it back. Take it back.”
《灵魂摆渡·十年》
66.5% Match
怎么能放你走呢
zěn me néng fàng nǐ zǒu ne
“How could I let you go?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus