《Veil of Shadows》 S1·E7 (09:53)
HSK 4
yào bù yào wǒ liú xià lái péi nǐ ？
要不要我留下来陪你？
“Want me to stay with you?”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào bù yào wǒ liú xià lái péi nǐ ？
CURRENT FOCUS
要不要我 留下来 陪你 ？
“Want me to stay with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xì mǎ zhè me zhuō liè
戏码这么拙劣
“Such a bad act.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
83.6% Match
你就不能为我留下来吗
nǐ jiù bù néng wèi wǒ liú xià lái ma
“Can't you stay for me?”
《江湖夜雨十年灯》
79.7% Match
我只是想让你留下来
wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ liú xià lái
“I just wanted you to stay.”
《冬去春来》
79.6% Match
还是该让你留下来
hái shì gāi ràng nǐ liú xià lái
“or make you stay.”
《八千里路云和月》
77.9% Match
我不能要求你跟我一起留下 你可以走 我不怨你
wǒ bù néng yāo qiú nǐ gēn wǒ yì qǐ liú xià nǐ kě yǐ zǒu wǒ bù yuàn nǐ
“I can't ask you to stay with me. You can leave. I don't blame you.”
《我的山与海》
77.7% Match
自己能不能留下 还不一定呢 还介绍别人
zì jǐ néng bù néng liú xià hái bù yí dìng ne hái jiè shào bié rén
“You're not even sure if you can stay, yet you're recommending her.”
《夜色正浓》
77.6% Match
这样你就可以留下来了
zhè yàng nǐ jiù kě yǐ liú xià lái le
“That way, you could stay.”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus