自己能不能留下 还不一定呢 还介绍别人
“You're not even sure if you can stay, yet you're recommending her.”
THE DIALOGUE REEL
“She's the Li Juan I told you about.”
自己 能不能留下 还不一定呢 还介绍别人
“You're not even sure if you can stay, yet you're recommending her.”
她肯定能行
“She'll definitely be fine.”
“Worry about saving your own neck before trying to pull your friends in.”
Recommending someone for a job requires social capital; doing so without a secure standing is viewed as reckless and naive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even certain yet
A common colloquial phrase used to cast doubt on an assumption or future outcome.
whether one can stay / keep the job
Commonly used in employment probationary contexts regarding securing a permanent position.
Adds an evaluative and slightly sarcastic nuance, emphasizing the lingering uncertainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're staying here, whether you want to or not.”
“That way, you could stay.”
“Want me to stay with you?”
“Can I keep this?”
“or make you stay.”
“If my guess holds true, I can act”