MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (27:52) HSK 2
zá guō mài tiě yě yào mǎi diǎn hǎo liào zi a

砸锅卖铁也要买点好料子啊

“you should've sold everything and bought better cloth.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E3
TIMECODE: 27:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì bù liào tài chà jì rán shì xǐ fú

就是布料太差 既然是喜服

“but the fabric is cheap. For a wedding robe,”

zá guō mài tiě yě yào mǎi diǎn hǎo liào zi a CURRENT FOCUS

砸锅卖铁 也要 买点好料子啊

“you should've sold everything and bought better cloth.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guò lái bāng wǒ zhěng zhěng yī shang nǐ zhè xǐ fú yǒu diǎn xiǎo

过来帮我整整衣裳 你这喜服有点小

“Come fix it for me. It's a bit tight on me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus