《Lady Liberty》 S1·E18 (19:19)
HSK 6
yě suàn shì yǒu jīng wú xiǎn guò le zhè yī guān
也算是 有惊无险过了这一关
“So, I guess, we made it through this safely.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi shì zhè yī duàn luò jìn rù dào qiáng qíng jié de yuán yīn
应该是这一段落 进入到强情节的原因
“It should be because this part has entered a more intense phase.”
yě suàn shì yǒu jīng wú xiǎn guò le zhè yī guān
CURRENT FOCUS
也算是 有惊无险 过了这一关
“So, I guess, we made it through this safely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào le
知道了
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
90% Match
也算处理得有惊无险
yě suàn chǔ lǐ dé yǒu jīng wú xiǎn
“was handled smoothly in the end.”
《朝雪录》
88% Match
那也太吓人了 看来这京畿之地也不安全啊
nà yě tài xià rén le kàn lái zhè jīng jī zhī dì yě bù ān quán a
“That's still terrifying. It seems even the capital area isn't safe anymore.”
《长河落日》
85% Match
今天真是有惊无险
jīn tiān zhēn shì yǒu jīng wú xiǎn
“Today was a close call.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus