《Veil of Shadows》 S1·E10 (13:51)
HSK 7
rén men biàn kāi shǐ xiàng shàng tiān qí dǎo
人们便开始向上天祈祷
“So, they prayed to the heavens.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú shì
于是
“So, they prayed to the heavens.”
rén men biàn kāi shǐ xiàng shàng tiān qí dǎo
CURRENT FOCUS
人们便开始 向上天祈祷
“So, they prayed to the heavens.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì méi xiǎng dào
可是没想到
“To their surprise,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.2% Match
祈福朝拜的人实在是太多了
qí fú cháo bài de rén shí zài shì tài duō le
“There are too many people there praying.”
《佳偶天成》
66.4% Match
也没办法登天成神
yě méi bàn fǎ dēng tiān chéng shén
“or ascend to heaven and become a god.”
《长河落日》
66.1% Match
上帝保佑你们
shàng dì bǎo yòu nǐ men
“God bless you”
《灿如繁星》
65.8% Match
更是要闹上天了
gèng shì yào nào shàng tiān le
“will turn this place upside down.”
《危险关系》
65.8% Match
你的愿望被老天爷听到了
nǐ de yuàn wàng bèi lǎo tiān yé tīng dào le
“God heard your wish.”
《小城大事》
64.9% Match
一下子就冲到天上去
yī xià zi jiù chōng dào tiān shàng qù
“It shoots straight up into the sky.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus