《Road to Success》 S1·E12 (32:37)
HSK 5
gèng shì yào nào shàng tiān le
更是要闹上天了
“will turn this place upside down.”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 32:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bāng xióng hái zi méi rén guǎn
“those naughty kids, with no one to keep them under control,”
gèng shì yào nào shàng tiān le
CURRENT FOCUS
更是要 闹上天 了
“will turn this place upside down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lín lǎo shī
小林老师
“Ms. Lin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
78.4% Match
一下子就冲到天上去
yī xià zi jiù chōng dào tiān shàng qù
“It shoots straight up into the sky.”
《叵测》
76.2% Match
觉得天都快塌下来了
jué de tiān dōu kuài tā xià lái le
“feeling like the world had collapsed.”
《逐玉》
72.6% Match
不然要出大乱子了
bù rán yào chū dà luàn zi le
“Otherwise, we'd be in big trouble.”
《生命树》
71.2% Match
再这么继续闹下去
zài zhè me jì xù nào xià qù
“If this fuss continues,”
《我的妈妈是校花》
70.8% Match
事情一定会闹大的
shì qíng yí dìng huì nào dà de
“It will definitely blow up.”
《逐玉》
70.7% Match
这是比登天还难呐
zhè shì bǐ dēng tiān hái nán nà
“is even harder than reaching the heavens!”
《Road to Success》 S1·E12 (32:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus