《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:57)
HSK 7
yòu xiǎng bèi fǎn shì zhòng chuāng le
又想被反噬重创了
“Want to get hit by backlash again?”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái méi zhǎng jì xìng
还没长记性
“You haven't learned?”
yòu xiǎng bèi fǎn shì zhòng chuāng le
CURRENT FOCUS
又想 被反噬 重创 了
“Want to get hit by backlash again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuō wǒ yào yòng yán líng shù le ？
“Who said I'd use Word Magic?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
78.8% Match
让他们被反噬 这又是为何？
ràng tā men bèi fǎn shì zhè yòu shì wèi hé ？
“making them suffer the curse, why?”
《佳偶天成》
77.2% Match
反噬其身吗
fǎn shì qí shēn ma
“and backfire on you?”
《轧戏》
77.2% Match
他又一次被狠狠伤到了
tā yòu yī cì bèi hěn hěn shāng dào le
“he was deeply hurt again.”
《逐玉》
75.3% Match
刚才还想对我下毒手
gāng cái hái xiǎng duì wǒ xià dú shǒu
“He even tried to attack me just now,”
《佳偶天成》
75% Match
还会遭受严重的反噬
hái huì zāo shòu yán zhòng de fǎn shì
“suffer a severe backlash.”
《玫瑰丛生》
74.8% Match
这会还心疼了
zhè huì hái xīn téng le
“Now you're defending her.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus