这族长一定非常宠爱女儿

“The chieftain must have adored her”

《Veil of Shadows》 S1·E10

TIMECODE: 15:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dà dì shàng de míng zhū

大地上的明珠

“That means "Pearl of the Earth".”

zhè zú zhǎng yí dìng fēi cháng chǒng ài nǚ ér CURRENT FOCUS

“The chieftain must have adored her”

[+1] FOLLOW-UP TURN cái huì qǐ zhè me dà de míng zì shì a

才会起这么大的名字是啊 →

“to give her such a grand name. Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Her stepfather treats them very badly— always hitting or scolding them.”

《Veil of Shadows》 S1·E10 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus