《Go Ahead》 S1·E3 (40:50)
HSK 7
gàn má zhuāi tā a tā hái shì gè xiǎo hái
干嘛拽她啊 她还是个小孩
“Why did you have a go at her? She's still a kid.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 40:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
è sǐ nǐ
饿死你
“Starve to death!”
gàn má zhuāi tā a tā hái shì gè xiǎo hái
CURRENT FOCUS
干嘛拽她 啊 她还是个小孩
“Why did you have a go at her? She's still a kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dōu shí liù le
她都十六了
“She's sixteen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
73.5% Match
她啊 真是太可爱了
tā a zhēn shì tài kě ài le
“She's just so cute.”
《逐玉》
70.8% Match
来啊 把她一并抓了
lái a bǎ tā yī bìng zhuā le
“Guards. Arrest her as well.”
《岁月有情时》
69.9% Match
他们啊 就是想折腾你
tā men a jiù shì xiǎng zhē teng nǐ
“They just want to torment you”
《开庭》
69.5% Match
是啊 这她逃不了责任的
shì a zhè tā táo bù liǎo zé rèn de
“Exactly. She can't just walk away from this.”
《你好1983》
69.4% Match
她啊 就是太喜欢 晓兰这孩子了
tā a jiù shì tài xǐ huān xiǎo lán zhè hái zi le
“She's just so fond of Xiaolan.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.3% Match
她…她还来啊？
tā … tā hái lái a ？
“She… She's coming here again?”
《Go Ahead》 S1·E3 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus