《Our Dazzling Days》 S1·E17 (11:18)
HSK 7
tā men a jiù shì xiǎng zhē teng nǐ
他们啊 就是想折腾你
“They just want to torment you”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn de shì bèi xǐ nǎo guò dù le
你真的是被洗脑过度了
“You really have been brainwashed.”
tā men a jiù shì xiǎng zhē teng nǐ
CURRENT FOCUS
他们啊 就是想 折腾你
“They just want to torment you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn nǐ ya tīng bù tīng huà de
看你呀 听不听话的
“to see if you're obedient.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.2% Match
我啊 就是干这个的
wǒ a jiù shì gàn zhè ge de
“This is what I do.”
《轧戏》
71.5% Match
他啊 应该好好学学人家裴总 裴轸
tā a yīng gāi hǎo hǎo xué xué rén jiā péi zǒng péi zhěn
“He really should learn a thing or two from Mr. Pei. Pei Zhen?”
《主角》
71.5% Match
这次啊 就算是把团里翻个底朝天
zhè cì a jiù suàn shì bǎ tuán lǐ fān gè dǐ cháo tiān
“This time, even if he turns the troupe upside down,”
《轧戏》
71% Match
总之啊 这人鬼鬼祟祟的
zǒng zhī a zhè rén guǐ guǐ suì suì de
“Anyway, this guy's very sneaky.”
《主角》
70.5% Match
还有啊 你以后别跟谁都在那儿胡说呀
hái yǒu a nǐ yǐ hòu bié gēn shéi dōu zài nà ér hú shuō ya
“Also, stop spouting nonsense to everyone”
《冬去春来》
70.5% Match
她啊 真是太可爱了
tā a zhēn shì tài kě ài le
“She's just so cute.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus