还有啊 你以后别跟谁都在那儿胡说呀
“Also, stop spouting nonsense to everyone”
THE DIALOGUE REEL
谈她更伤感情
“Talking about her hurts even more.”
还有 啊 你以后别跟谁都在那儿 胡说 呀
“Also, stop spouting nonsense to everyone”
“about me burning my script and taking it to my grave.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In tight-knit Chinese communities, keeping personal and romantic matters private is crucial to avoid losing face through neighborhood gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and another thing / furthermore
A conversational discourse marker used to tack on an additional warning, reminder, or complaint.
talk nonsense / blabber
Used to scold someone for making baseless claims or indiscreetly gossiping.
Draws the listener's attention as the speaker introduces an important added point.
Slightly softens the scolding command at the end of the sentence so it sounds like familiar nagging rather than a harsh threat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Also, stop addressing me so formally.”
“Yeah, why are you talking nonsense?”
“Why are you here too?”
“Also, you need to focus on recovering. Don't make them worry, okay?”
“Hey, we really can't stay here.”
“Yeah. I told you before.”