MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (13:12) HSK 4
duì a wǒ zhī qián bù yě gēn nǐ shuō le ma

对啊 我之前不也跟你说了吗

“Yeah. I told you before.”

《Love Has Fireworks》 S1·E6
TIMECODE: 13:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài tóng yī gè xiàng mù zǔ huì hěn gān gà róng yì ràng rén shuō xián huà shì bú shì

在同一个项目组会很尴尬 容易让人说闲话是不是

“if I'm on the same project as that person in the room? And that people will start talking?”

duì a wǒ zhī qián bù yě gēn nǐ shuō le ma CURRENT FOCUS

对啊 我 之前不也跟你说了吗

“Yeah. I told you before.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào shì ràng bàn gōng shì nà xiē rén zhī dào nà kěn dìng hú shuō bā dào le

“If people in the office find out, they'll make up all kinds of stories.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus