《Love Has Fireworks》 S1·E6 (13:15)
HSK 4
yào shì ràng bàn gōng shì nà xiē rén zhī dào nà kěn dìng hú shuō bā dào le
要是让办公室那些人知道 那肯定胡说八道了
“If people in the office find out, they'll make up all kinds of stories.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 13:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a wǒ zhī qián bù yě gēn nǐ shuō le ma
“Yeah. I told you before.”
yào shì ràng bàn gōng shì nà xiē rén zhī dào nà kěn dìng hú shuō bā dào le
CURRENT FOCUS
要是 让办公室那些人 知道 那 肯定 胡说八道 了
“If people in the office find out, they'll make up all kinds of stories.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì wán quán bù yòng dān xīn wǒ men shēn zhèng bù pà yǐng zi xié
“There's no need to worry. I have nothing to hide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
88% Match
在我的办公室吵了一架
zài wǒ de bàn gōng shì chǎo le yī jià
“squabbled at my office,”
《悬案》
88% Match
- 去我办公室 - 要真是这样就好了呢
- qù wǒ bàn gōng shì - yào zhēn shì zhè yàng jiù hǎo le ne
“- To my office. - Ah, would that it were so, hmm?”
《年少有为》
88% Match
这是咱俩办公室吗 咱俩咋分啊
zhè shì zán liǎ bàn gōng shì ma zán liǎ zǎ fēn a
“Is this our office? How do we split it?”
《你好1983》
88% Match
早就应该有个 像样的办公室了
zǎo jiù yīng gāi yǒu gè xiàng yàng de bàn gōng shì le
“it's high time we had a decent office.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (13:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus