《The Lead》 S1·E36 (02:08)
HSK 2
bú shì wǒ dōu gēn nǐ shuō le ma
不是 我都跟你说了吗
“No, I told you already.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuán zhǎng
团长
“Troupe Leader.”
bú shì wǒ dōu gēn nǐ shuō le ma
CURRENT FOCUS
不是 我都跟你说了吗
“No, I told you already.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè gǎn mào fā shāo dōu
我这感冒发烧都
“I've had a cold and a fever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENSIVE REFUSAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already explained why I cannot do this; stop asking me.”
💡 Cultural Insight: Pushing Back Against Workplace Demands
Subordinates rarely push back directly against authority figures like troupe leaders unless physical limitations, such as fever, give them justifiable grounds.
INTENT TAGS:
#justification
#defensiveness
#reminder
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我都跟你说了
SPOKEN CHUNK
I already told you
A colloquial phrase showing slight impatience when reiterating something previously stated.
不是
SPOKEN CHUNK
wait / hold on / no
Frequently used at the start of a turn to signal disagreement or to pause an unfair demand before explaining oneself.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question highlighting the obviousness of the prior conversation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus