《Go Ahead》 S1·E3 (10:35)
HSK 1
lái lì jià le
来例假了
“my first period today.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān
今天
“just had”
lái lì jià le
CURRENT FOCUS
来例假了
“my first period today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men lèng zhe gàn shén me ya
你们愣着干什么呀
“Why are you all dumbfounded?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
86.8% Match
来例假了 哎呦
lái lì jià le āi yōu
“she had her first period. My goodness.”
《家业》
73.4% Match
想来也不会出什么问题
xiǎng lái yě bú huì chū shén me wèn tí
“there won't be any problems.”
《良陈美锦》
72.2% Match
上个月您出宫了一回 不出一刻钟
shàng gè yuè nín chū gōng le yī huí bù chū yī kè zhōng
“Last month when we ventured out, it was less than a quarter”
《开庭》
71.5% Match
不会是流产了吧
bú huì shì liú chǎn le ba
“Could it be a miscarriage?”
《纯真年代的爱情》
70.9% Match
都已经来半个月了 你不知道吗
dōu yǐ jīng lái bàn gè yuè le nǐ bù zhī dào ma
“She's been here for half a month. You didn't know?”
《长河落日》
70.6% Match
今天怎么好像少来了一个
jīn tiān zěn me hǎo xiàng shǎo lái le yí gè
“why does it seem one is missing today?”
《Go Ahead》 S1·E3 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus