《Go Ahead》 S1·E3 (13:48)
HSK 1
lái lì jià le āi yōu
来例假了 哎呦
“she had her first period. My goodness.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gāng gēn wǒ shuō tā
不刚跟我说她
“She just told me”
lái lì jià le āi yōu
CURRENT FOCUS
来例假了 哎呦
“she had her first period. My goodness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái lái a nà kě shì yǒu diǎn wǎn liě
“She just had it? That came a bit late.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
86.8% Match
来例假了
lái lì jià le
“my first period today.”
《女神蒙上眼》
66.6% Match
听姨妈一句话行吗
tīng yí mā yī jù huà xíng ma
“Just listen to me, alright?”
《家业》
66.6% Match
想来也不会出什么问题
xiǎng lái yě bú huì chū shén me wèn tí
“there won't be any problems.”
《隐身的名字》
66.5% Match
你不要以为你来个月经 全世界都要围着你转
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ lái gè yuè jīng quán shì jiè dōu yào wéi zhe nǐ zhuǎn
“Your period doesn't make you the center of the world.”
《长河落日》
66.1% Match
今天怎么好像少来了一个
jīn tiān zěn me hǎo xiàng shǎo lái le yí gè
“why does it seem one is missing today?”
《纯真年代的爱情》
66.1% Match
都已经来半个月了 你不知道吗
dōu yǐ jīng lái bàn gè yuè le nǐ bù zhī dào ma
“She's been here for half a month. You didn't know?”
《Go Ahead》 S1·E3 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus