MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (16:36) HSK 7
wǒ bù zhī dào nǐ zhè shōu jù shì bú shì zhēn de dì èr

我不知道你这收据 是不是真的 第二

“I have no way to verify the authenticity of it. Second,”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 16:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié gěi wǒ kàn nà shén me shōu bù shōu jù de dì yī

“Don't show me this nonsense. First,”

wǒ bù zhī dào nǐ zhè shōu jù shì bú shì zhēn de dì èr CURRENT FOCUS

我不知道 你这收据 是不是真的 第二

“I have no way to verify the authenticity of it. Second,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù suàn nǐ zhè shōu jù shì zhēn de wǒ yě bù zhī dào zhè yào shì bú shì zhēn de

“even if it's real, I can't verify the authenticity of the medicine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E3 (16:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus