《Vanished Name》 S1·E14 (06:18)
HSK 7
wán le rú guǒ wǒ zhè biān hé shí zhè ge qíng kuàng zhēn shí cún zài
完了如果我这边核实 这个情况真实存在
“If I verify the situation is real,”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 06:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ tā xiáng xì qíng kuàng gào sù wǒ
你把她详细情况告诉我
“Tell me her details.”
wán le rú guǒ wǒ zhè biān hé shí zhè ge qíng kuàng zhēn shí cún zài
CURRENT FOCUS
完了 如果我 这边 核实 这个 情况 真实存在
“If I verify the situation is real,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng mǎ shàng jiě jué
肯定马上解决
“it'll be resolved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING CONDITIONAL ACTION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Administrative Verification (调查核实)
Chinese institutional representatives often qualify their promises with official fact-finding terminology to maintain procedural fairness and avoid personal liability.
INTENT TAGS:
#verification
#reassurance
#procedural_qualification
#official_commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
核实
SPOKEN CHUNK
to verify; to cross-check facts
Commonly used in formal or administrative workplace contexts when checking claims against evidence.
真实存在
SPOKEN CHUNK
to genuinely exist; to be factual
Used in formal reporting or institutional communication to affirm the reality of an alleged event.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus