MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (38:02) HSK 4
zhè shì yě yīng gāi chén tíng zhí jiē gēn nǐ shuō a

这事也应该陈婷 直接跟你说啊

“Chen Ting should have come to you herself with this.”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 38:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè lǎo tài tài yě zhēn shì

这老太太也真是

“That old woman really is something.”

zhè shì yě yīng gāi chén tíng zhí jiē gēn nǐ shuō a CURRENT FOCUS

这事也应该陈婷 直接跟 你说 啊

“Chen Ting should have come to you herself with this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gēn líng xiāo dōu gēn tā méi shén me guān xì le zhēn bù bǎ nǐ dāng wài rén

你跟凌霄都跟她 没什么关系了 真不把你当外人

“You and Ling Xiao don't have anything to do with her. She really doesn't consider you an outsider.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E3 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus