《Lady Liberty》 S1·E37 (41:58)
HSK 4
wǒ hé péng yǒu men gè yǒu guī tú
我和朋友们各有归途
“(Minors Not Allowed) (We've each found our own path.)”
《Lady Liberty》
S1·E37
TIMECODE: 41:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān shēn lì mìng zhī dì
安身立命之地
“(to make a living and find her place.)”
wǒ hé péng yǒu men gè yǒu guī tú
CURRENT FOCUS
我和 朋友 们 各有归途
“(Minors Not Allowed) (We've each found our own path.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú jiā tíng
于家庭
“(In family,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.2% Match
我们有这么多共同朋友
wǒ men yǒu zhè me duō gòng tóng péng yǒu
“We have a lot of friends in common,”
《夜色正浓》
73.5% Match
远道而来的朋友
yuǎn dào ér lái de péng yǒu
“He's a guest from afar.”
《你好1983》
73.4% Match
你会收获到 一起同路的朋友
nǐ huì shōu huò dào yì qǐ tóng lù de péng yǒu
“You will find friends sharing the same goals,”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
你们的朋友该到了
nǐ men de péng yǒu gāi dào le
“Your friends should be here.”
《方圆八百米》
71.6% Match
我有朋友来了回头再说
wǒ yǒu péng yǒu lái le huí tóu zài shuō
“I have a friend here. We'll talk later.”
《冬去春来》
71.3% Match
我得给兄弟们找个地儿
wǒ dé gěi xiōng dì men zhǎo gè dì ér
“and I need to find a place for my guys to stay.”
《Lady Liberty》 S1·E37 (41:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus