MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E7 (34:13) HSK 4
huā cǎi xiāng shuō hǎn nǐ nǎi nǎi hǎn bù chū kǒu

花彩香说喊你奶奶喊不出口

“Hua Caixiang said she couldn't call you Grandma.”

《The Lead》 S1·E7
TIMECODE: 34:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xīn lǐ tou dōu yǒu shù

我心里头都有数

“I know what really happened.”

huā cǎi xiāng shuō hǎn nǐ nǎi nǎi hǎn bù chū kǒu CURRENT FOCUS

花彩香说喊你奶奶 喊不出口

“Hua Caixiang said she couldn't call you Grandma.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhī dào nǐ gēn huā cǎi xiāng zuì dà de bù tóng shì shá bù

“Do you know your biggest difference?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E7 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus