《The Lead》 S1·E7 (04:34)
HSK 2
jiù zhè diǎn huǒ shí fèi chī dào yuè dǐ bù duàn liáng
就这点伙食费 吃到月底不断粮
“With this tiny food budget, we have to last the month.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo qiú bù róng yì a
老裘不容易啊
“Qiu really has it rough.”
jiù zhè diǎn huǒ shí fèi chī dào yuè dǐ bù duàn liáng
CURRENT FOCUS
就这点 伙食费 吃到月底不断粮
“With this tiny food budget, we have to last the month.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo hàn hèn bù dé bǎ yī fēn qián bāi chéng bā bàn zi huā ní
“The old man wishes every cent could be stretched eight ways.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E7 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus