老汉恨不得把一分钱 掰成八瓣子花呢
“The old man wishes every cent could be stretched eight ways.”
THE DIALOGUE REEL
“With this tiny food budget, we have to last the month.”
老汉 恨不得 把 一分钱 掰成八瓣子花呢
“The old man wishes every cent could be stretched eight ways.”
为了让你娃吃饱 还不违反原则
“Just to keep your kid fed and still stick to the rules,”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Would you like to earn extra money?”
“He makes big money—”
“I have said everything there is to say,”
“This could last you forever.”
“But don't worry. The Qian family is shrewd and tightfisted.”
“Qian, you're not young anymore.”