《The Lead》 S1·E7 (37:13)
HSK 4
zhè zǒu dào ǎn lǎo jiā le
这走到俺老家了
“We've made it to my hometown.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 37:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiān chí
坚持
“Keep going.”
zhè zǒu dào ǎn lǎo jiā le
CURRENT FOCUS
这走到 俺老家 了
“We've made it to my hometown.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎ zhī dào wǒ jìn chéng zǒu de jiù zhè tiáo lù
“How do you know? I took this road into town.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73.9% Match
咱们乡下的一起走一个呗
zán men xiāng xià de yì qǐ zǒu yí gè bei
“All us country folk, let's drink together!”
《狂飙》
72.4% Match
咱们村走到今天这一步
zán men cūn zǒu dào jīn tiān zhè yī bù
“Our village has come to this point”
《八千里路云和月》
70.4% Match
您让我回哪个老家
nín ràng wǒ huí nǎ ge lǎo jiā
“Which hometown do you want me to return to?”
《小城大事》
70.3% Match
我们的老家没了
wǒ men de lǎo jiā méi le
“Our hometown is gone.”
《冬去春来》
70.2% Match
你真的跟俺回老家嘞
nǐ zhēn de gēn ǎn huí lǎo jiā lei
“[Seasons Change Hostel] Are you really going back to our hometown with me?”
《以家人之名》
69.6% Match
是该到老家去 祭拜一下了
shì gāi dào lǎo jiā qù jì bài yī xià le
“and it's time for me to come back and visit her tomb.”
《The Lead》 S1·E7 (37:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus