我们俩凑一百个没问题

“We can scrape together a million.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29

TIMECODE: 03:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN duì hái yǒu wǒ de

对还有我的

“Right, and mine too.”

wǒ men liǎ còu yì bǎi gè méi wèn tí CURRENT FOCUS

“We can scrape together a million.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì a shì a wǒ zhè biān a hǎi huá jiǔ diàn de wěi kuǎn

是啊是啊我这边啊海华酒店的尾款

“Yeah, yeah. As for me, the balance from the Haihua Hotel”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“could raise 1 million. To be honest, I didn't believe it either.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29 (03:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus