《Dream of Golden Years》 S1·E19 (24:26)
HSK 7
néng còu gòu yì bǎi wàn shuō shí huà wǒ zhī qián yě bù xiāng xìn
能凑够一百万 说实话我之前也不相信
“could raise 1 million. To be honest, I didn't believe it either.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 24:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gū jì tā kěn dìng shì méi xiǎng dào tā bù xiāng xìn wǒ men
“I bet she never expected that we”
néng còu gòu yì bǎi wàn shuō shí huà wǒ zhī qián yě bù xiāng xìn
CURRENT FOCUS
能 凑够 一百万 说实话 我之前 也不 相信
“could raise 1 million. To be honest, I didn't believe it either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ jīn tiān gǎn xiè dà jiā
所以今天 感谢大家
“So today, I want to thank everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You all pulled off an absolute miracle, and I am deeply humbled and grateful.”
💡 Cultural Insight: Humility in Celebration
Acknowledging one's own prior doubt elevates the credit given to the collective group rather than taking personal pride.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#gratitude
#candor
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凑够
SPOKEN CHUNK
pool enough / scrape together enough
Used when gathering money, resources, or people to meet a specific target number.
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth / honestly
A discourse marker used to signal frank personal reflection or vulnerability.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (24:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus