我估计她肯定是没想到 她不相信我们
“I bet she never expected that we”
THE DIALOGUE REEL
不知道是找了谁的关系
“what kind of connections Luna used.”
我估计 她 肯定是 没想到 她 不相信我 们
“I bet she never expected that we”
“could raise 1 million. To be honest, I didn't believe it either.”
“She totally looked down on us, and now she is going to be shocked.”
Proving doubters wrong is a strong source of pride in Chinese culture, validating collective capability against skepticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I reckon / I estimate
A very common conversational formula used to soften an assertion into an educated guess.
definitely didn't expect it
Used to strongly emphasize that someone was caught off guard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does she believe you? Whether she believes it or not doesn't matter.”
“Why do you trust her so much?”
“We believe it's hers.”
“Since we don't trust each other,”
“Who would believe that? It's impossible. No, just let us finish what we have to say.”
“I didn't expect...”