MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E21 (16:38) HSK 3
nà tā xiāng xìn ma tā xiāng bù xiāng xìn yě bú zhòng yào

那她相信吗 她相不相信也不重要

“Does she believe you? Whether she believes it or not doesn't matter.”

《Lady Liberty》 S1·E21
TIMECODE: 16:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wèi le gōng zuò hé cái wù shàng de wǎng lái xū yào

是为了工作和财务上的往来需要

“for work and financial dealings.”

nà tā xiāng xìn ma tā xiāng bù xiāng xìn yě bú zhòng yào CURRENT FOCUS

那她 相信吗 她 相不相信 也不 重要

“Does she believe you? Whether she believes it or not doesn't matter.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhòng yào de shì wǒ yǐ jīng dā yìng tā

重要的是我已经答应她

“What matters is that I've promised her”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E21 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus