《Dream of Golden Years》 S1·E29 (32:45)
HSK 1
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn
一荣俱荣 一损俱损
“They sink or swim together.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài gēn dù zhào huī lián shǒu le
“She has joined forces with Du Zhaohui now.”
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn
CURRENT FOCUS
一荣俱荣 一损俱损
“They sink or swim together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ men de mù biāo hái shì yī yàng de
“O-Our goal is still the same,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
100% Match
一荣俱荣 一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn
“We rise and fall together.”
《家业》
100% Match
一荣俱荣 一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn
“We prosper together and suffer together.”
《莫离》
100% Match
一荣俱荣 一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn
“we're all in the same boat.”
《御赐小仵作》
99% Match
一荣俱荣一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn
“You share both honor and ruin.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus