《Live up to Your Youth》 S1·E29 (37:56)
HSK 6
kàn zhè xióng yàng hái tǐng kě ài
看这熊样 还挺可爱
“Look at him. It's quite cute.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín màn zǒu a
您慢走啊
“Take care.”
kàn zhè xióng yàng hái tǐng kě ài
CURRENT FOCUS
看这 熊样 还挺可爱
“Look at him. It's quite cute.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me rén nǎ
什么人哪
“What kind of person is that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.7% Match
你看你看 你现在穿得跟熊一样
nǐ kàn nǐ kàn nǐ xiàn zài chuān dé gēn xióng yī yàng
“You're bundled up like a bear.”
《逐玉》
70.7% Match
这不也伤成这熊样了吗
zhè bù yě shāng chéng zhè xióng yàng le ma
“But aren't they still badly injured now?”
《主角》
66.7% Match
咋给打成这熊样子了嘛
zǎ gěi dǎ chéng zhè xióng yàng zi le ma
“How'd you end up this messed up?”
《欠你的那场婚礼》
63.9% Match
你到底对熊有什么执念啊？
nǐ dào dǐ duì xióng yǒu shén me zhí niàn a ？
“Why are you so obsessed with this bear anyway?”
《隐身的名字》
61.8% Match
你就跟那抽了疯的熊瞎子似的
nǐ jiù gēn nà chōu le fēng de xióng xiā zi shì de
“You look like a rabid bear.”
《江湖夜雨十年灯》
61.6% Match
吃了熊心豹子胆了
chī le xióng xīn bào zi dǎn le
“How dare you touch - my chicken soup? - It's the Lord's order.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus