MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Generation to Generation》 S1·E6 (09:23) HSK 5
chī le xióng xīn bào zi dǎn le

吃了熊心豹子胆了

“How dare you touch - my chicken soup? - It's the Lord's order.”

《Generation to Generation》 S1·E6
TIMECODE: 09:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ de jī tāng

我的鸡汤

“My chicken soup!”

chī le xióng xīn bào zi dǎn le CURRENT FOCUS

吃了熊心豹子胆了

“How dare you touch - my chicken soup? - It's the Lord's order.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn dòng wǒ de jī tāng

敢动我的鸡汤

“- my chicken soup? - It's the Lord's order.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
吃了熊心豹子胆了你
《大唐迷雾》
98.2% Match
吃了熊心豹子胆了你
chī le xióng xīn bào zi dǎn le nǐ

“You've got a lot of nerve! Do you know what kind of place this is?”

吃了熊心豹子胆
《佳偶天成》
97.5% Match
吃了熊心豹子胆
chī le xióng xīn bào zi dǎn

“[Wei County Government] bold as brass”

谁吃了熊心豹子胆 敢到城守府放火
《云秀行》
83.8% Match
谁吃了熊心豹子胆 敢到城守府放火
shuí chī le xióng xīn bào zi dǎn gǎn dào chéng shǒu fǔ fàng huǒ

“Who had such nerve to set a fire in the Gate Commander Residence?”

你到底对熊有什么执念啊？
《欠你的那场婚礼》
67.8% Match
你到底对熊有什么执念啊？
nǐ dào dǐ duì xióng yǒu shén me zhí niàn a ？

“Why are you so obsessed with this bear anyway?”

这不也伤成这熊样了吗
《逐玉》
66.4% Match
这不也伤成这熊样了吗
zhè bù yě shāng chéng zhè xióng yàng le ma

“But aren't they still badly injured now?”

这胆汁已经苦到嘴边了
《长河落日》
65.8% Match
这胆汁已经苦到嘴边了
zhè dǎn zhī yǐ jīng kǔ dào zuǐ biān le

“”

《Generation to Generation》 S1·E6 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus